Demande d'aide aux internautes
Chers amis maigretphiles, comme vous le savez peut-être, en plus de gérer ce site, je suis aussi la webmaster d'un autre site consacré à Maigret, en particulier à la série avec Jean Richard. Dans ce site-là, j'ai consacré une rubrique importante à la bibliographie des romans de Maigret, et aussi les traductions de ceux-ci.
J'y ai fait aussi quelques mini-études et analyses, et j'ai actuellement en projet une étude sur la traduction des titres de chapitres des romans Maigret. Je recherche tous les renseignements possibles sur les éditions dans les principales langues de traduction (allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, néerlandais, roumain). Grâce à l'aide de plusieurs internautes, j'ai déjà récolté un certain nombre d'informations, mais je suis loin d'avoir tout trouvé. En particulier, il me manque des informations sur les éditions espagnoles, portugaises, néerlandaises et allemandes.
Et c'est ici que j'ai besoin de vous. Si vous lisez et possédez des éditions des romans Maigret en espagnol, en portugais, en néerlandais ou en allemand, et que vous avez envie de consacrer un peu de temps à m'aider, il s'agirait de parcourir les romans en question, de dresser la liste des titres de chapitres, et de m'envoyer les résultats à l'adresse de ce site-ci. J'ai trouvé actuellement une part des titres que je recherchais, mais il m'en manque encore ! J'ai donc encore besoin de votre aide !
Voici la liste des romans en espagnol, en portugais, en néerlandais et en allemand.
Un grand merci à tous ceux qui voudront m'aider !

 

 

Retour Haut
Retour - Haut